I have finally discovered the best/easiest way to upgrade your WordPress install, especially if you have multiple installations of the blogging software.
You must use SVN to make this happen. To upgrade all you have to do is change the version number. If you want to run trunk, all you have to do is update the library by running a simple command. You can also add your plugins and themes to update using SVN.